La famille Bélier 2014 (貝利耶家庭)

From 外語電影

內容:

深夜寶拉聯絡獸醫，幫忙接生難產的母牛，小牛安然產下，貝利耶家得以安然入眠，隔日早餐寶拉要爸爸取名小牛，親吻爸媽與弟弟後騎單車到鎮上，在教堂附近換成學校巴士，貝利耶家除了她都是聽障，寶拉在上課睡覺被老師叫出教室，休息時間與瑪蒂選取社團，寶拉聽到帥哥加百列選擇合唱團，也選擇一樣的社團，下課後寶爸等人開車來接她，一直按喇叭聲通知寶拉，他與妻子看醫生需要寶拉的翻譯，寶媽陰道發炎，寶爸不肯擦藥導致持續感染，兩人用手語說著床事，醫生要寶拉告訴爸爸，如果不擦藥以後可能失去性功能，而且三週禁止做愛，醫生要順便檢查寶拉的經期，寶拉婉拒說以後再檢查；婦人向寶媽問乳酪價格，寶媽只是笑，寶拉趕緊過來解釋，媽媽負責笑，她負責講解，弟弟收錢，分工合作，市長經過為下次的競選連任拉票，將會多照顧殘障人士，寶爸請他離開攤位以免妨礙做生意；瑪蒂到牛舍看小牛，寶爸取名為歐巴馬，寶拉要她別放感情在小牛身上，過幾天就賣掉，沒多久可能上了餐桌，兩人回到房間寶拉教她如何用手語比屁眼，隔壁房間爸媽做愛傳來哀嚎淫蕩聲音，寶拉急忙打開音響蓋住。老師開始試音選擇合唱團隊員，看到瑪蒂被老師挖苦破舌，寶拉不願意開嗓，湯瑪森老師直接讓她當上團員。市長上電視訪問為何選擇琥珀區開發，寶媽急忙叫寶拉翻譯，開發案發展到自然農牧地，寶爸生氣表示也要競選市長，四個家人組成一黨；寶爸開著拖拉機找寶拉幫忙競選，認為自己聽障不是缺陷，更何況黑人歐巴馬都可以當總統，兩人到市政府領取競選表格，拍下家庭團體照，弟弟幫忙製作網路傳單。

湯瑪森又被校長拒絕生氣大罵秘書，學生等在教室外，寶拉看到加百列與凱倫親吻本想溜走，湯瑪森叫大家進教室，開始練唱米歇爾的作品，同學們唱的懶洋洋，湯瑪森叫出寶拉教她示範如何使用橫隔膜唱歌，糾正唱歌的姿勢與聲音，發現寶拉是女高音，要她準備與加百列對唱，回家時寶拉興奮的開始拉嗓；市長知道寶爸要競選，過來打消息，寶拉說市民都會投給白癡，怎麼不可能投給聾子，市長說寶拉罵人不帶髒字，生氣不買乳酪離開；寶爸先取得附近農民的支持，即使市長掌握行政資源，他也會努力奮戰；合唱訓練結束後，湯瑪森繼續練習寶拉與加百列的對唱，因為兩人無法放開，湯瑪森要他們加點動作表達歌曲的慾望；加百列曾經參加電台歌唱比賽，四個月前爸爸將他轉校寄宿在這裡的祖母家，等晚上六點，加百列再聯絡寶拉練習，寶拉告訴媽媽有男同學回來，大家都一直以為寶拉是蕾絲邊，知道是男同學，寶媽非常高興，要寶拉打扮一下，加百列騎機車過來，打過招呼後寶拉直接帶他到房間練唱，寶拉害羞與他背對背，唱出感情來，加百列要她正面加動作唱歌，寶拉唱到一半跑進廁所，拜託加百列請媽媽來，加百列下樓才知道寶媽跟寶弟都是聽障，用簡單手語告訴寶媽，寶媽進入廁所，寶拉告知月經來了，寶媽興奮的拿著染血的褲子下樓，高興告訴寶弟與寶爸，寶爸以為是加百列讓寶拉流出處女血，生氣要找他算帳，對下樓的寶拉掌摑，加百列害怕逃離。

學校用餐時寶拉把經過告訴瑪蒂，凱倫嘲笑寶拉終於開苞了，寶拉到合唱團掌摑加百列並臭罵他，湯瑪森進來開始練唱，寶拉放開唱出，讓大家驚艷，湯瑪森打算推薦她與加百列到巴黎參加比賽，如果獲選可以留在巴黎音樂學校，寶拉拒絕，瑪蒂幫她解惑，不必將生命浪費在牧場，發揮天賦贏得彩色人生，寶拉開始對未來有憧憬，湯瑪森要她每天晚上六點準時練唱，一直到比賽前，寶拉答應；寶拉到湯瑪森家，加百列看到她臭臉離開，湯瑪森幫寶拉選歌，說加百列正在變聲所以今年無法參加比賽，寶拉以為是她害的，湯瑪森說她不懂，開始練唱；瑪蒂要她告訴爸媽比賽事情，加百列臭罵凱倫離開，寶拉追上去問他為何不到合唱團練唱，加百列說不關她的事情；寶拉要去老師家卻騙說要與加百列約會，寶媽告知電台訪問提早今晚錄影，要寶拉留下打扮一下，電台記者卻要他們換上農裝錄製平常生活，拍攝政見發表時寶拉幫忙在一旁翻譯，寶爸說近年來景氣差，年輕人離開拉賽鄉村，鄉村的建設也越來越不好，所以他打算執政找回拉賽的新動力，耳聾並沒有妨礙生活或工作，更不是無法擔任市長的理由，寶拉都只翻譯最後一句，爸媽不高興寶拉沒有完整翻譯，要記者慢慢說，他會讀唇語用寫下來，記者開始慢慢採訪寶爸，外面下大雨，寶拉騎單車到老師家，湯瑪森因為她遲到不肯開門，寶拉回家，媽媽要她跟爸爸道歉，為了約會把家人丟在旁邊，寶拉否認有錯，隔日她告訴家人要到巴黎參加歌唱比賽，每天晚上都要到老師家練唱，大家愣住，媽媽問農場、市場與爸爸選舉要怎麼辦，寶拉說弟弟可以幫忙，媽媽要丈夫說話，寶爸直接回臥室，媽媽責問這樣寶拉是否很高興，寶拉否認回房，寶弟馬上問媽媽可否搬到寶拉房間，寶媽作勢要打人，進房間要丈夫阻止寶拉，寶爸說或許只是暫時的熱度，媽媽擔心她會獨自在巴黎，寶爸說她真正擔心的是我們怎麼辦，女兒長大自然會飛，可以像過去一樣找人在農場幫忙，要她上床做愛，寶媽生氣不答應。

寶拉教瑪蒂手語要請她幫忙，寶弟志願當老師；寶拉到湯瑪森家，問起加百列，加百列因為鬱悶可能退出合唱團；寶拉回到家，爸爸說瑪蒂越幫越忙，乳酪賣不出去，媽媽也得到濕疹，寶拉說他們自己應該努力，不該把錯歸咎給自己，瑪蒂告辭時提到在市場遇到史蒂芬透露加百列偷開祖母車子翻車；早上寶拉下樓吃早餐，爸爸昨晚睡客廳，媽媽不悅拿給她食物，寶拉沒吃出發到學校，看到加百列跟爸爸在門口送別，寶拉跟著他翹課，要問他為何不唱歌，是否只是他爸爸不關心，加百列找她偷車到巴黎，寶拉不理他回去上課；媽媽送來洗好的毛衣縮水，要寶拉以後自己洗，爸爸在牛舍也婉拒寶拉幫忙，要習慣寶拉不在；寶拉練習一首曲子一週仍沒有進步，老師要她放開，寶弟在家把瑪蒂，寶爸的政見發表會找人幫忙翻譯，寶拉趕到發表會，翻譯一塌糊塗，瑪蒂打給寶拉告知寶弟休克，媽媽與她趕回家，醫生告知是過敏性休克，寶拉請醫生送瑪蒂回家，媽媽責備瑪蒂色誘寶弟，爸爸回來責備她們丟下離開，寶拉表示弟弟昏倒，媽媽在廚房喝酒解悶，責備自己不是好媽媽，一直希望教寶拉學得家庭的價值，但是自己是聾子沒盡到責任，否則寶拉為何要離開他們到巴黎，丈夫安慰妻子，寶媽說當生產時知道寶拉是正常人，高興的哭了，寶爸告訴她即使腦子聾了也會好好養，沒想到寶拉長大卻聽到不該聽的聲音，還會唱歌當歌星，寶拉難過說是否要她一輩子待在農場，爸爸沒幫寶拉說話，表示會與妻子與兒子好好過日子。

寶拉去找老師，要放棄比賽，湯瑪森要她想清楚，別把自己人生埋沒了，寶拉說自己可以決定選擇自己的人生；寶拉到牛舍放牛吃草，寶媽找她出去兜風散心；加百列坐下，告訴瑪蒂說回到合唱團，但是罵他的女孩卻離開了，湯瑪森請他來說服寶拉，可以不到巴黎唱，瑪蒂高興的要寶拉答應；演唱會準備開場，湯瑪森到上台介紹大家欣賞麥可薩多的作品，合唱團上台表演，家長與觀眾在下面拍手，藉著輪到男女對唱，寶拉與加百列出場，寶爸看著兩人的唇語與動作，觀眾開始掉淚，唱完後大家起立鼓掌，加百列與寶拉在後台接吻，寶拉去找爸媽，湯瑪森向前希望爸媽同意寶拉參加巴黎比賽，才發現他們聽障，寶拉只翻譯爸媽感謝他就離開，回到家爸爸要寶拉再唱一次，摸著寶拉的脖子，爸爸瞭解了歌詞的意義，半夜爸爸到寶拉的房間，帶著她與家人到巴黎；加百列收到簡訊急忙去找湯瑪森，寶拉趕到試音比賽報到，家人必須上觀眾席等，輪到寶拉出場，要唱的歌彈琴者不會彈，評審要她清場，湯瑪森趕來伴奏，寶拉起音不對，湯瑪森上台要她想像，寶拉開始放開唱歌，並用手語翻譯給家人知道歌詞內容，雖然愛家人，但是即將飛翔，並非離開摯愛的家人，唱完爸媽起身努力喊出完美，評審點頭說她唱的不錯，爸媽給湯瑪森熱烈擁抱。

寶拉整理行李，寶弟幫忙送上車，寶拉跟著湯瑪森上車駛離，寶拉突然叫停，奔回跟家人擁抱，爸爸要她安心去，寶拉高興的奔回湯瑪森的車子。

星標: 3.5(最多5)

預告片:



小記:

一個人在理想與親情中如何決定，寶拉生長在聾啞的家庭，只有她是正常人，所以必須肩負著溝通的任務，為了愛情加入合唱團，老師認為寶拉可以到巴黎深造，寶拉猶豫在理想與親情中，最後放棄理想，但是愛她的父親支持寶拉追尋理想，在家人的祝福下，寶拉暫時離開家庭，雖然沒有俊男美女的安排，導演讓影片呈現出最自然的風格，自然就可以感動人心。