內容:
世子李愃正持刀帶人前往慶熙宮,妻子緊急通知肅宗繼妃仁元王后幫忙阻止,否則世子與兒子命都會不保。1792年7月4日的第一天,暎嬪稟告英祖,世子是為了保護殿下持刀前往慶熙宮,英祖只說暎嬪是忠臣,暎嬪再說李愃有心病,希望英祖從輕發落,留下孫子的性命,英祖走出大廳,臣子請英祖收回成命,英祖卻說這個命令是世子生母請求的,臣子再勸不要聽信婦人之言動搖國本,英祖坐上轎子,侍衛長請問英祖要走哪一個門,英祖看了一下說景華門,小臣通知李愃晉見英祖,李愃要惠慶宮帶著孫子一起去,惠慶宮不語, 李愃生氣說兒子比丈夫重要,責罵她可惡惡毒;英祖在仁政殿前,要跪在廣場的李愃脫掉帽子與龍袍,大門關起來,李愃的兒子李褾只能透過門縫看,李愃脫掉衣服帽子只剩喪服,表示在太妃娘娘與中宮娘娘喪禮後從沒有脫掉喪服,英祖說她們已經死了三年,李愃誠屬狡辯,叫人帶來兵器物證,藏在他宮中的後院棺材裡面,穿著喪服,準備要殺死他稱王,李愃說父皇無視他存在,墳墓是給自己挖的,英祖再提到昨夜,算了不再說了,丟下刀子要他自刎,他死了江山不保,兒子死了至少還可以保三百年,李愃認為國法沒有自刎,若是有罪請交給義禁府制裁,英祖說這是家事不是國事,要懲罰一個想謀害父親的兒子,若是自刎不改世子的名號,世子的家臣擔心遭到連誅法,湧入大殿阻止世子自刎,奪下刀子,李愃跪著用頭撞地上的磚塊,世子家臣請求英祖下令一起殉死,臣子撫著李愃的額頭,再勸英祖不可在法律之前開先例,英祖轉過頭來要人拉開臣子,叫侍衛帶來一個半人高的米櫃,李愃不要侍衛動手,自己走進米櫃,英祖親手釘上釘子,李褾跑進來哭著請祖父寬恕父親,承諾父親沒做到的事情,他都會做好,英祖叫家臣帶走李褾,繼續拿著榔頭敲釘子,想起李愃年幼的時候,在大廳寫毛筆寫了一個奢侈的奢字,說絲綢為奢,麻布為儉,英祖大喜,李愃也討仁元王后歡喜,但是不喜歡到書院唸書,晚上暎嬪請求跟李愃睡,崔尚宮不答應,因為李愃以改為中宮娘娘之子,深夜英祖不聽侍臣勸退休息,埋頭寫書給李愃。
第二天,侍衛長抓拿所有世子的家臣,英祖要洪鳳漢寫諭旨,把世子降為平民,洪鳳漢跪下說自己不夠格,道承旨也表示做不到,其它臣子竊竊私語,讓李愃喝毒藥不就好了,其它臣子說逆賊才喝毒藥,兒子是逆賊父親也有罪,朝鮮法律是根據大明法修改的,英祖自己寫諭旨,讓大臣宣讀,從小深愛世子資稟聰明,十多歲後開始怠慢學習,日日淫樂患病殺死侍臣,與神棍、尼姑、妓女廝混,不再上朝請安,在他的寢宮內挖墳造墓,行為怪異,此次因為暎嬪請命,是故將李愃貶為庶民,其它李愃的家臣一率砍頭示眾;英祖幫年幼李愃找到惠慶宮當媳婦,正在告諭惠慶宮為妻之道,和緩翁主坐在英祖前面朝著他們做鬼臉,李愃笑了起來,被英祖責備;和緩與嬪宮坐在一起,仁元進來,責罵和緩沒有禮節跟嬪宮並坐,和緩退到一旁,仁元要中宮再次叮嚀入宮之禮,中宮表示自己只是掛名,還是讓暎嬪來說,暎嬪說明英祖的喜好與習慣,對禮法與迷信的堅持,愛憎分明;面對父母親,嬪宮很想回家,但是這是英祖旨意,惠慶宮的父親不以為喜反而擔心帶回禍事,清朝送來一隻狗給李愃,李愃要嬪宮抱著狗要畫狗,時間到沒去學堂,英祖過來看他沒寫字讀書畫狗,生氣離開;英祖測試李愃的學識,李愃講述父親寫的書,老師急忙舉牌說通過,英祖責罵只說一知半解,以前沒有機會好好唸書,現在李愃有很好的環境卻偷懶,私塾老師幫資質優異的李愃說情,英祖卻責罵他不好好唸書成天喜樂。
第三天晚上,李愃做了惡夢許多蜈蚣爬進米櫃,驚慌之下踢破米櫃,撿起地上的刀要侍衛打開大門,逃出仁政殿拍家門,嬪宮不敢開門,跳入水池洗身體,洪鳳漢下水池勸他,別害李褾也招徠殺身之禍,英祖走過來,要侍衛再把他抓到米櫃裡面關起來,李愃責罵不是他一人的錯,如果英祖問心無愧就下旨殺死他,怎可自稱仁君做此事,洪鳳漢丟了一把扇子給他,英祖叫人在外面綁上麻繩,木板縫隙中填草;英祖帶李愃到宗廟,告知當君王之子不容易,一整排的先祖先輩牌位,多少人為了爭奪王權而死,要李愃為之警惕,當朝時英祖打算退位讓給李愃,眾臣皆反對,李愃要跪在大殿外要求英祖收回成命,英祖又提議代理聽政,李愃同意是為了英祖分憂,不屑於王位;問政第一天,盧部說明練兵不足軍餉,李愃表示朝鮮是大家的,王室與皇族此後也要繳稅,軍部大臣反對,洪鳳漢上奏說軍部割地為王多年劃分黨派,李愃要軍部抽掉黨派,從此聽命統一指揮;仁元聽到之後大喜,李愃可比英祖出色,軍部私下晉見英祖,英祖走到外面先責罵李愃穿襪子沒穿好,再說早知道並掌握宮內有黨派,李愃讓黨派問題浮現,當一個王是誘導大臣決定與如何咎責;再一次上朝,大臣奏請把城津移防到吉州,李愃這次不再直接結論,而是聽取大臣意見留下部分兵力駐守城津,在背後的英祖責罵無視他的存在,當場斥責李愃不懂國防,盧部與守御廳有金錢糾紛請李愃裁決,李愃害怕又說出來被英祖罵,請示他,英祖又責罵他連小事都無法處理,下一個是全羅因為氣候歉收,英祖認為是君主失德導致風雨無調,李愃生氣說都是因為他無德才沒有下雨;下朝後洪鳳漢勸李愃要忍耐,李愃已經失去耐性;夜審兩個叛黨,他們指責英祖殺害哥哥景宗大王篡位,英祖不可能是肅宗的兒子,所有南方的國民都認為如此,英祖要人撕掉他們的嘴,到宮內洗耳漱口,叫來李愃責罵他不去聽審跑到那裡玩,看上端水盆的女侍文成月,叫李愃馬上離開;天雨時英祖帶著李愃前往祭肅宗陵墓,叫李愃到轎前問他是否寫詩告訴李毅鏡喜歡讀歷史,歷史不該成為最喜歡的活動,此詩傳誦湖南欺騙了大家,所以導致雨沒有下在湖南下在這裡,叫李愃滾回去。
第四天,李愃拍著木板要求喝水,侍衛長叫手下給草澆水,李愃只能喝一點點滲透下的水,飢渴難耐,打開扇子盛自己的尿喝,想起這把扇子,當時他在房內拿毛筆作畫畫了一條龍,昨夜夢到一條青龍,嬪宮正在生產,李愃拿著畫去找嬪宮,確認生下是男孩,洪鳳漢請李愃把畫裱成扇子,在世孫登基時送給他,李愃把畫交給洪鳳漢;李褾百日之後,李愃帶著兒子拜見英祖,英祖卻沒有喜色,暎嬪請示是否要幫中宮辦六十大壽,已經成為英祖寵妃的文成月要暎嬪別拿瑣事煩英祖,當面吵起來,英祖要他們全部離開;仁元王后知道後在後宮修理文成月,英祖得知到後宮找仁元,仁元責罵他聽小人之言,即使對中宮沒感情,也該為她準備壽宴,在文成月面前羞辱暎嬪,她要幫後宮立下規定,英祖生氣說不想當王了,讓王后下旨讓世子成為王,仁元說好,大臣與李愃跪在外面要英祖收回成命,英祖大聲說不眷戀王位,已經得到大妃娘娘的恩准退位,帶著文成月起轎回宮內,一開始還有大臣跟李愃跪在大殿外,後來只剩李愃一人,暎嬪來勸李愃,中宮娘娘以李愃生命在旦夕為由請仁元收回成命,仁元知道折磨李愃的是英祖,自己是大妃娘娘不能毀言,只能自己退位,沒多久氣死了,英祖帶著李愃祭拜,責罵他為了要大妃娘娘收回成命害死她,李愃生氣說每件事情都錯,騎馬到墳墓前面跟著道士唱悼歌,沒多久中宮娘娘也過世,李愃服喪期間飲酒忘憂,英祖召來李愃責罵他不上朝,聞到他身上有酒味,把水盆的水潑向他,離開時聽到李愃拿水盆砸私塾老師,沒人維護他;晚上狗到米櫃外陪著李愃,嬪宮擔心兒子命不保,和緩要保護李褾,洪鳳漢弟弟不信任她,軍部大臣表示李愃此次死劫難逃,如果未來他兒子繼位,他們也難逃一死,唯有請文成月生下龍子阻止李褾當上王,文成月坦承害怕英祖,英祖曾說要賞賜她,她只要求別生她家人的職位,英祖更加喜歡她,升為中宮,責問暎嬪為何李愃沒有來拜見中宮,暎嬪表示李愃生病了,英祖問什麼病;李愃在寢宮後花園挖了一個很大的墳墓,請道士在裡面誦經跳舞,自己睡在棺材內,暎嬪叫出李愃,李愃說就是不想見那個女人才躲到棺材內,嬪宮也不在乎他,可憐的母親失去丈夫的寵愛,還得為後宮說話,答應明天過去請安,隔日侍臣送來許多衣服,李愃生氣說衣服都不合身,侍臣已經找不到衣服,李愃持刀斬首侍臣,提著頭出來,拿刀指著和緩,和緩跪下說一定想辦法讓英祖退位離開。
第六天侍衛搖晃米櫃,李愃發出聲音,侍衛確認他還活著,侍衛長金寶秀阻止李褾靠近,李褾叫他滾開,哭喊著讓媳婦送水過來,英祖走出來斥責金寶秀讓李褾靠近,李褾哭罵說當兒子不能拿一盆水給父親嗎,李愃聽到父皇的聲音,敲木板回應兒子,英祖要孫子回去等處罰;英祖親自測驗李褾,李褾應對如流禮義合宜,英祖讚賞沒提統的兒子生了一個能幹的孫子,帶著李褾祭祖肅宗,李褾提到偉大的曾祖父在位最久,祖父還要更久,才能進王道的孝道,英祖嘆氣在位三十七年,已經忘記君臣之別,如果沒有實力,在威嚴的王也會失去權力;李愃知道父皇帶著兒子到肅宗墳墓祭拜,內心不平衡,李褾表示所做只是為了讓祖父高興,自己也不喜歡,李愃把弓箭射向天際,道歉因為英祖下令沒有參加兒子的婚禮,講解夫妻之道;英祖找來洪鳳漢等三人,要他們奏摺廢除世子改為李褾當繼承人,洪鳳漢婉拒,英祖說是命令,洪鳳漢留下遺書死諫英祖,剩下的臣子為了活命,懇求李愃勤於問安聽命英祖,李愃不肯,暎嬪六十六歲時幫忙辦理六十大壽,讓母親穿上皇后的衣服要求李褾行大禮,嬪宮告知超乎禮節,李愃要她閉嘴,至少在這一天讓母親當回中宮,為了讓父親高興,李褾四拜,李愃又叫其他人一起四拜,讓轎夫抬轎出巡,哭著說自己的母親是中殿,李褾在他後面落淚,暎嬪在轎內落淚;李天輔與閔百祥隨著洪鳳漢之後自殺,文成月認為沒有對李愃留情的必要,她的父親軍部大臣叫羅景彥上書給英祖,指責李愃淫亂無道,殺死侍臣在東宮私藏武器企圖謀反,尚書大臣認為羅景彥背後有人指使,羅景彥表示侍臣是他的弟弟,所以知道宮內事情,李愃在門口要求與他對質,英祖反而責罵所有大臣沒有把李愃犯下的罪行向他報告,往後國家哪有前途,軍部大臣奏請英祖先斬首羅景彥擾王之罪,李愃喊著殺了之後找不到幕後黑手,眾人散去後李愃在窗口懇求父皇,英祖要他到錦川橋等處罰,李愃在大雨下跪在橋上等旨,等到晚上快要瘋了,終於拿劍帶著侍衛前往大殿找英祖,嬪宮知道消息出來勸阻,李愃甩開她,嬪宮急忙去找暎嬪,李愃到了工宮殿,英祖正在裡面跟李褾談話,知道李愃幫暎嬪辦壽宴,責備李褾不該向她行四拜禮,違反禮法,李褾說即使祖父不是一國之王,要給他百拜千拜都可以,人在前禮在後不能顛倒,孔子也說過,不能只講禮不看人心,那天看到父親的心,李愃聽完放下劍。
第七天,英祖對著米櫃說李愃的哥哥孝章意外過世,那一年他四十歲,李愃剛出生,當時非常高興終於有繼承人,即刻封他為世子受帝王教育,但是看到之後李愃偷懶沒有唸書卻畫狗,非常生氣,李愃努力理解父親,英祖教育的方式讓他窒息,外表禮法與學習是否那麼重要,英祖認為一個小錯誤都可能讓臣民鄙視,那天李愃沒有殺英祖,是因為兒子說人在禮法之前,他不想當王有權力,只希望得到一個溫柔的父親的眼神,親切的一句話,英祖遺憾現在才知道,他已經被認為是殺兒子的父親,而李愃當上要殺父的瘋子反賊,卻只有如此才能保住李褾的王位,金寶秀敲破木板,李愃已經飢飢渴死了,英祖靠著米櫃撫屍哭泣,暎嬪也認為自己害死兒子,嬪宮安慰她,侍衛抬出李愃屍體,英祖起轎要回慶熙宮,沿路奏樂凱旋,英祖彷彿看到李愃還跪在錦川橋上。第八天,侍臣清洗李愃遺體把腳板直,剪髮放在束帶中,口中塞滿白米與珍珠,嬪宮與李褾送葬,英祖親自寫下李愃的牌位,顧及臣子的感受不撤回世子名號,追位思悼世子,文成月抓著李褾要帶給英祖,說現在李褾已經不是思悼世子的兒子,該馬上會慶熙宮陪英祖,嬪宮要他脫掉喪服,李褾不願意,嬪宮兩巴掌賞他,說只有他當上王,才能解父親心頭的恨。
十四年後,英祖為了李褾與國家,同意洗掉李愃的紀錄,但是不讓李愃成為值得追隨的人,從今以後禁止再提到思悼世子,沒多久英祖駕崩,侍臣爬到屋頂拿著龍袍追魂,李褾成為國王,拿著金缽盛水到李愃的墳墓,請父親喝水,六十歲的嬪宮第一次到墳墓前請求李愃的原諒,李褾哭訴自己的出生害死父親,嬪宮要李愃看著不凡的兒子,好好安息,暎嬪當上皇太后,穿龍袍的李褾等人對她行四拜禮,拿著父親畫的扇子跳射羿舞逗祖母開心,暎嬪彷彿看到李愃。
星標: 4.0(最多5)
預告片:
小記:
一段朝鮮的宮廷歷史故事,英祖求好心切,逼死了親生兒子李愃,有情人看這部電影,真是柔腸寸斷,台詞畫面如刀割,韓國的歷史電影佈景道具服裝越來越像中國的華麗,反觀國內為了政治因素,根於中國卻自我否定,電影發展更是只能拍攝一些小人物,無法再走出大我,遺憾。
我想上面的7月4日應該是指西曆日期. 而朝鮮時代的曆法跟中國古代一樣都是以陰曆記載的. 但1792年確實是錯誤的. 應該是1762年才對.
回覆刪除另外, 當時仁元王后確實已經不在了.
上述的日期來自電影翻譯內容,感謝您的說明。
刪除錯誤2:李愃的兒子李褾
回覆刪除李愃的兒子名字是李祘(李算)
錯誤3:李愃脫掉衣服帽子只剩喪服
正確的說, 那是原色棉布(棉坏布)做成的衣服, 那是因為世子有服裝恐懼症, 成功穿上一套衣服之前, 要毁掉無數衣服, 只有這種衣服他才能順利穿上. 而的確, 原色棉布也用來做喪服. 但用原色棉布做衣服給世子穿是因為他的病, 並不是為了詛咒任何人. 但因此英祖將思悼的衣服當作是希望他死。
錯誤4: 表示在太妃娘娘與中宮娘娘喪禮後從沒有脫掉喪服,英祖說她們已經死了三年
「從沒有脫掉喪服」, 這種說法是可議的. 因為他不可能不換衣服, 只是只有這種材質的衣服他才能順利穿上身.
另外, 太妃娘娘是指仁元王后, 中宮娘娘是指貞聖王后, 她們都死於 1757年, 在思悼死前的五年就死了, 並不是三年.
導演可能為了更戲劇化內容,省略了史實,感謝您的補充說明。
刪除