內容:
譚珍獨自在房間聽著老歌。
凱敲門來找媽媽，說是搭公車來的，珍問他為何不開車，凱說喜歡坐公車，珍有點生氣說凱對理查太好了，有車不開給他開，凱急忙哄媽媽說才是最重要的人，珍問她要的光碟，凱卻又忘了，第四次叮嚀還是忘記，凱要媽媽明天過來一起吃飯，但是媽媽做菜，理查不在家，珍說沒問題，只是一個人住很無聊，凱要她慢慢適應，沒多久就會交上新朋友，他的房子沒有多餘房間，而且媽媽不喜歡理查，珍說為何理查不能搬回家，凱說理查很關心她，珍抱怨被自己兒子囚困起來，又不是寵物，凱轉到她目光前面道歉，說只是暫時，珍又抱怨有些瘋老頭常常對她吼叫，聽不懂他們說什麼，連中國人日本人都分不清楚，凱認為沒什麼不同，媽媽說中國人雙眼皮杏仁眼比較好看，凱也看過日本人雙眼皮杏仁眼，珍生氣兒子唱反調，凱說她怎麼知道人家把她當日本人，珍昂起頭說也懂一點英文，凱要她說，珍開口說Fuck you very much，兩人大笑；珍提到認識一個男子，每天送花給她，雖然語言不通，對方經常聽她傾訴不頂嘴，凱訝異的看著媽媽，珍說現在六十多歲了，不是談戀愛，只是交朋友玩玩，認識兩週了，對方是英國人。看護女子敲門，幫珍換好床頭燈的燈泡，就離開。理查進入老人院要找譚珍，看護說她跟亞倫在外面走走，問他們的關係，理查是珍的兒子凱好朋友，看護表示遺憾(凱死亡)，帶他去找珍，珍看到他並不開心，理查試圖找話題，珍轉頭回屋內，看護介紹亞倫給理查認識；珍坐在客廳，亞倫放歌找珍跳舞，珍摟著他想起過去，說與丈夫來到這裡，想給兒子比較好的環境，丈夫相信她會喜歡溫和進步的英國，但是說什麼她都不喜歡這個地方。凱跟媽媽跳舞，珍突然說好討厭這個地方，凱深聞媽媽，說她好香，已經安排好了帶她離開，珍問是否去他那裡，理查要去哪裡，凱說跟理查分手了，跟媽媽道歉不該讓她獨自生活在這裡，母子可以好好住在一起生活。
理查約了范到餐廳，要拜託她幫忙珍翻譯，珍認識亞倫，兩人沒有共同語言，范不是職業翻譯人員，表示會盡力。每天早上醒來，凱習慣喜歡聞理查，理查提議請珍來吃點心，自己會一點中國廚藝，凱說即使做的好媽媽也不會承認，理查嘆氣說珍恨他搶走兒子，凱說不是恨卻是嫉妒，身為獨子媽媽總認為沒人可以匹配，又故意轉向說理查對他不夠好，要努力一點，理查貼近擁抱親吻他，凱不想讓媽媽知道兩人關係，又覺得這樣隱瞞不好，理查建議凱多陪媽媽，最好是接她一起住，凱要他別說了。珍在客廳喝茶，理查帶著范來找她，范用中文自我介紹，充當兩人溝通橋樑，理查說請范來幫珍與亞倫溝通，珍不懂理查為何要幫她，理查請范幫忙道歉，自己工作忙現在才來看她，除了語言不通還要處理凱的喪事，如果珍有空可以到家拿走凱的任何東西，珍反責罵理查不要的才給她，理查急忙否認，珍不耐煩說每天都很閒，理查那天定了來接她即可，又問他為何要來，范幫忙翻譯說他只想幫凱安頓好媽媽，珍問到凱的骨灰，理查不給，珍責罵他，說那是她兒子的骨灰，理查則說凱是他的生命，又叫范不要翻譯，珍還不知道兩人關係，范只說凱是他最好朋友，亞倫走過來，理查請他坐下，找范來幫他與珍翻譯，亞倫很高興找了幾個問題又說不好，請范翻譯珍很漂亮，理查離開讓他們繼續聊，珍感謝亞倫每天送花，反問他有沒有賭博，亞倫寧可嫖妓也不願浪費錢賭博，又慌著要范別說嫖妓，自己太緊張，理查躲在門後看他們說話；在咖啡館，范願意繼續幫忙，理查希望接珍一起住，又害怕，范說曾經跟媽媽一起住，好像是慢性自殺每天都快瘋了，理查摸著鬍子不知道該怎麼辦，范建議讓她繼續住老人院，環境也不是很差⋯。理查到咖啡館見凱，凱在網上找到一家老人院的簡介覺得不錯，想把媽媽送過去，理查卻消極反對，珍需要他而不是精裝老人院，輕微失憶沒有很嚴重，凱生氣說跟失憶無關，責罵他故意要吵架，理查急忙安撫他，按摩他的額頭，提出讓珍一起住，凱說他瘋了想自殺，理查說凱沒有選擇，還能隱瞞她多久，不能永遠把她關起來，凱罵髒話，理查又道歉不知道如何說下去，遲早得出櫃告訴她，凱說媽媽喜歡他就好辦了，可是媽媽認為他是鳥人，理查吻他說凱就喜歡這隻鳥。
理查再帶范到老人院，珍請理查離開，理查拿著衣服坐到另一邊，亞倫準備了筆記，開始請范幫忙問問題，兩人喜好與興趣都類似，理查低頭聽著他們說，起身離開大廳，珍反問亞倫，亞倫有兩個兒子，很久沒來看他，兒子跟媽媽比較親，自己當然愛兒子，但是過去不是好父親，兒子們把他送來這裡，自己老了變成負擔，來這裡對大家都好，珍問他難道不想見孫子，亞倫說不，開始覺得頭痛談話不順利，范安慰說交往都必須要溝通，亞倫約她下週六一起吃飯，會親自下廚，珍說好，范卻翻譯他要做中國菜，這樣會讓珍感動，亞倫不會中國菜，范會幫他叫外賣，珍又想起凱搭公車來看她的那一天，兒子找她明天一起吃飯；理查買了一點水果拿到珍房間，看看四周，珍問他想什麼，范翻譯凱曾經描述媽媽的房間，理查看到一張小孩照片，珍說是凱五歲拍的，理查掉了淚，從背包拿出一個鐵盒拿給珍，凱的骨灰應該交給她，道歉之前為此爭執，凱是他最好朋友，珍說凱告訴過她，理查本來想問，又要范不要說，只翻譯凱非常愛母親，一直想辦法讓她過的更好，珍嘆氣說既然如此為何送她到老人院，理查解釋原來只是暫時，原來打算接珍一起住，珍說知道，因為理查出現母子才無法住在一起，理查嚇一跳，珍又解釋說理查的公寓不夠大所以無法接她過去，理查又說本來要搬到更大的公寓接她一起住，剛說完開始哭泣，又叫范不要翻譯，問她是否喜歡這裡，珍當然不喜歡，范幫忙說要珍搬過去跟理查住，珍不答應，非親非故的，范告訴她理查一直在照顧她，也支付老人院的錢，幾乎跟家人一樣，珍生氣走開坐到一旁，理查問發生什麼事情，范說明內容，理查責罵她不該主動說，還不到時間點，范道歉，理查又找話題問起珍丈夫照片，珍說1962年在金邊拍的，後來就沒有回過柬埔寨，理查看看時間說該走了，今天只能到這裡，要范幫忙道歉不是故意讓她生氣，珍問兩人是否為戀人，范說不是，理查問她說什麼，范告訴珍說理查是同性戀，理查嚇出冷汗，范笑說開玩笑的。
理查到港口等范，拿著廚具準備做中國菜，范說昨天亞倫跟珍吵架，亞倫說珍講話反反覆覆，珍開始反駁批評他，亞倫忍不住吵了起來，理查認為亞倫沒肚量；理查端出一盤盤菜到飯桌，亞倫跟珍要范跟理查離開，兩人躲進廚房，亞倫與珍各自說著要說的話，對方聽不懂，一會兒范走過來要收拾餐具，亞倫跟她要偉哥，范要他只能吃四分之一，又轉頭問珍要不要叫計程車，理查也出來說累壞了該走了，范幫珍稱讚他的廚藝，理查請她那一天到家吃飯，珍說好。回到老人院，這次珍想知道彼此的壞習慣，禁止亞倫每次捏她屁股，亞倫以為珍很享受，生氣坐回椅子上，反說珍有大蒜口臭，珍要范翻譯大蒜對心臟好，亞倫說親嘴不好像臭起士，珍生氣說他全身都是尿騷味，生氣離開說要回去漱口，要范叫他回去洗澡。理查拔掉凱奶頭的毛，凱叫了一聲，提到明天要請媽媽來吃飯，理查問經過，凱本來要說的，但是說不出口，打算先送她到老人院再說，這樣即使她生氣了也跑不掉，沒有選擇必須面對，已經安排好了，明天吃飯時要理查到外面逛逛，如果媽媽沒走，理查先睡旅館，理查答應，凱用他的腳碰自己胸口，說快要爆炸了，理查要他放心去做，突然哭起來要凱再聞他，門鈴響起。理查開門看到范與珍，忘記今天要請她吃飯，請兩人進入，問珍要不要喝茶，帶范到廚房拜託她幫忙，必須先到房間將他與凱的照片與東西收好，再下樓招呼兩人，珍曾經來過，要求看凱的房間，理查帶她去看，說凱過世後他就搬過來，這個房間比較大一點，珍說他搬太急了，要求在房間獨處，范與理查到樓下，理查小聲提到有一首歌珍非常喜歡聽，凱老是忘記帶光碟給她，那一天凱帶帶了，不知道歌名歌手想找出歌曲，范問他為何要小聲說，理查才說現在自己慌了，范要幫她找，理查要自己找給珍驚喜，珍下樓來，理查正在做三明治，珍注意到他用筷子夾肉煎，理查說筷子比較方便，珍稱讚房子很漂亮，理查說一半是凱的功勞，珍能在屋內聞到凱的味道，理查突然掉落說他也是。
理查到唐人街找到歌曲，拿到老人院珍的房間播放，珍眼睛亮起來說等很久，凱老是忘記了，當面謝謝理查，要范翻譯不想跟亞倫交往，理查與范也不用來了，現在發覺兩人個性不適合，更不可能在一起生活，理查要范翻譯是否再懲罰他，想撮合珍與亞倫，才不會孤單過一生，珍不需要他的可憐，兩人越說越激動，珍責罵他搶走兒子讓她住老人院，理查說她給凱太多壓力，凱只好送她到這裡，跟亞倫有什麼不能解決的問題，珍要他內疚一輩子，理查只是要幫她離開老人院，亞倫是個老人會心碎，如果珍能早點融入這裡的文化，凱就不會有那麼大的壓力，理查掉了淚繼續說，珍利用凱的內疚，保險開支讓他窒息，過去是凱努力工作，現在他在支付，也不知道為什麼，珍生氣離開房間，理查嘀咕說珍只會逃避，只有一次機會現在搞砸了，在屋內來回踱步生自己的氣。珍再到理查家，理查整理出大部分凱的東西，珍沒有再跟亞倫見面，理查說他從來不擔心珍跟這裡脫節，擔心的是凱，坐下來告訴珍，兩人是戀人，在一起四年多，最後一次見面時本來凱要告訴她，但是珍讓他害怕畏縮，害怕媽媽不再愛他，隔天要請珍來吃飯時出櫃，在車站被逆向車子撞死，說完開始哭，珍覺得自己很可笑，一個母親跟外人爭奪兒子的愛，很嫉妒理查，理查那天要接送他們，凱堅持坐公車，跟珍一樣瘋狂思念凱，珍說並非自己讓凱內疚，內疚感一直存在，她老了凱會內疚，等哪一天理查老了子女也會內疚(文化的不同)，珍只剩下回憶，要讓回憶保持自己清醒，否則會跟丈夫一樣消失在記憶中，身為母親都想跟兒子住在一起，現在寧願選擇停留在記憶中為兒子哭泣，至少得到一點安慰，哭多了就容易接受，人不可能永遠快樂，寂寞多了就習慣孤獨，只有在聖誕節特別感到孤單，風動樹葉動自己也不得不動，只是不知道該向何處去，突然覺得很害怕，只剩下自己孤零零一個人，但仍然要面對，會努力活著。
星標: 4.0 (最多5)
預告片:
小記:
每個人都有一個櫃子決定自己要不要走出來，外人想幫一把，有時候出了櫃子不一定就好，這是導演努力要說明的，鄭佩佩的加入讓電影生色。
留言
張貼留言